Kuidas sa tead seda? - Teaduslikud meetodid.
See ei anna teile õigust Ameerika panku röövida.
Need on Mehhiko pangad.
Neid panku omab New Yorki Kapitalipank,
ning need on kaitstud Ameerika seadustega.
Huvitav, et teie maa leiab alati mingi võimaluse ennast õigustada,
miks ta nina võõrastesse asjadesse topib.
Te rikute sellest hoolimata seadust.
Hoopis sina rikud seadust. - Mida?
Aidates meie rahvast röövida.
Appi! Appi...
Aitab juba! See kaabu kuulub...
...sellele mehele. Ja seda...
Seda pole vaja häbeneda.
Kes ütles, et ma häbenen? Kas ma ütlesin, et häbenen?
Oled sa üldse kunagi mehega olnud? - Jah.
Muidugi olen. - Sa ei olegi.
Jah, olen. - Tõesta seda.
Kas sa tahad, et teeksin sulle paberilipiku tunnistajate allkirjadega?
Ei, suudle teda. - Mida?
Mida?
Kui sa suudled meest õigesti, ei unusta ta sind iial.
Kui suudled teda valesti, ei mäleta ta sind hetkekski.
Kui sa oled mehega armastust jaganud,
siis tead seda. Kui ei ole, siis mitte.
See on tõestuseks. Suudle teda.
Ma ei...
Mul on pru...
...ut.
Kui sa meest sedasi suudled, unustab ta su enne, kui toast lahkud.
Kas sa seda soovidki? - Ei.
Vaata.
Ma arvan, et...
Ma arvan, et see ei...
Vot see on õige suudlus. - Vot see on õige suudlus.
Nüüd proovi sina.
Lase käia.
Kujuta endale ette magusaid puuvilju..
Ava suu.
Kuidas nüüd oli? - Juba parem.
Ma arvan, et see oli päris hea. - Tehniliselt, jah.
Aga nüüd...
...püüa nüansse tabada.
Sara! - Mida?
Kell on kümne minuti pärast kolm.
Sara! - Mida?
Pank pannakse kell kolm kinni. - Neetud.
Kuhu te viite mind? - Ütlesid, et tahad tõendeid, mis?
Te juba võtsite kogu raha! - Me ei tulnud raha pärast, Bernardo.
Siin on su tõestus.
Kes müüks farmi ühe peeso eest?
Vaata siia...
Võrdle maatehinguid raudteede kaartiga, ning sa näed, kes on tõeline kurjategija.
Senjoriitad, ma arvan, et seal on midagi, mida peaksite nägema.
Palun ütle, et sul on plaan. - Ei ole.
Meil on kaks võimalust, põgeneda või võidelda.
Just. Surra kohe või surra hiljem.
Noh, on sul mõni parem mõte? - Mul on.
Langetage relvad, või me tapame ta! - Mulle sobib.
Ma ütlesin, et laske relvad alla. Kohe!
Ta on bossi väimees.
Mida iganes.
New Yorki ekspert...
...rööviti bandiiditaride poolt, söör.
Vabandage mind? Mida? - Ta rööviti bandiiditaride poolt.
Kuidas see täpselt juhtus?
Ta oli parasjagu pangas ja viis uurimist läbi,
kui need kaks naiskoletist teda ründasid.
Nad võtsid ta jõuga kaasa.
Mu Jumal! Mu vaene kullake!
Ära ütle, et nad tapsid ta?
Meie on aeg otsas, ning ma olen täielikult kannatuse kaotanud.
Ja mulle meeldiks kogu südamest näha neid ülbeid libusid surnuna!
Minu järel!
Minge sisse. - Just nii, söör.
Mis asi see on?
See on sõrmejäljepulber. - Mis see sõrmejälg on?
Näed seda mustrit enda sõrmel?
Kui sa puudutad midagi kuriteopaigal, siis puistan sinna seda pulbrit,
ning näen su sõrmejälge. Siis tean, et olid seal.
Kuidas sa tead, et see minu oma on?
Sest ei ole kahte inimest, kellel oleksid ühesugused sõrmejäljed.
Oled sa kõiki kogu maailmas kontrollinud? - Ei.
Aga see on teaduslikult tõestatud.
See ei tundu mulle kuigi teaduslik.
Ja mis see on? - See on mikroskoop.
See...
...aitab sul näha asju, mida sa muidu ei näeks.
Näiteks mõtteid?
Jah, midagi sellist.
Ma ei näe midagi.
Mõtle pingsamalt.
Sara, mis valesti on? - Mis valesti on? Kõik on valesti.
Jacksonile tuli abiväge, need on tõelised mõrtsukad.
Kõik pangad on nüüd valve all.
Nad jahivad meid nagu loomi ja mul on ideed otsas.
Ma ei tahaks oma rahvale pettumust valmistada, aga ma ei suuda enam.
Ma arvan, et suudad. - Quentin, vaata mind.
Mind kasvatati peeneks daamiks, mitte mässajaks.
Ühel hetkel arvan kõiki vastuseid teadvat ja järgmisel hetkel,
nutan ma rikutud maniküüri pärast. Olen justkui eksinud siia.
Või olen ma kõikjal eksinud.
Mu ema on surnud. Mu isa on surnud.
Mul ei ole maailmas kohta.
Võibolla siin ongi koht, kuhu sa kuulud.
Pealegi ei ole sa üksi.
Jah, muidugi.
Relvakangelasest talutüdruk, inetu koer,
märgade kõrvatagustega võmm ja ärahellitatud plikatirts.
On alles meeskond.
Ehk tundub kummaline kuulda seda inimese suust, kes teenib seadust,
aga arvan, et teete õigeid tegusid. tegelikult on see neetult õilis.
Ja ma tahaks teid aidata.
Kuidas?
Nad otsivad kahte naist, on nii?
Ma arvan, et see ongi see tunne, või mis?
Olla abielus. - Jah.
Kas ma võin sinult midagi paluda? - Muidugi, täna on meie pulmapäev.
Kas me võiksime hobuse maha jätta? Ta on liiga silmatorkav.
Ära sega teda. Mul on vaja, et ta keskenduks.
Sa tead, mida tegema pead.
Hästi, olemegi kohal
See ei õnnestu.
Sest ta kannab valesid kingi.
Oleksin ise läinud, aga pigem suren, kui selle odava kleidi selga panen.
Tere päevast! Tere tulemast meie panka!
Tere tulemast!
Astuge edasi, palun.
Kinnitan teile, et teie perejuveelid saavad olema täielikult kaitstud.
Ta hoolitseb minu eest nii hästi, mu Quentin.
Lirva!
Ta ei oska isegi korralikult suudelda.
Tule, peame tööle hakkama.
Ta on väga erutatud.
Seinad on kahe jala paksusest raudarmatuuriga tsemendist valatud,
ning seif on poltidega maa küljes, milleks on 3 jalga puhast kaljut.
Kas te kuulsite seda? - Mida?
Kõlas, nagu oleks hobune katusel.
Vabandage, ma pean teile ühe isikliku küsimuse esitama.
Ega te enne lõunat napsu ei võta? - Muidugi mitte.
Ma lihtsalt küsisin. Kuulda hobuseid katusel ja...
Kas me seifi sisse saaksime näha? - Vabandust.
Ainult juhul, kui avate kohe hoiuse.
Aga kuidas oleks rööviga?
Suurepärane. Lihtsalt suurepärane.
Ma ei teadnud, et ta minestab.
Need on nagu ruupor.
Vaikust.
Oled sa kindel, et saad selle nende abil lahti? - Ei, tegelikult ei ole.
Hei!
Kas sa veidi kiiremini ei saaks?
Ma teen nii kiiresti, kui see poolkurdina võimalik on, tänan sind väga!
Tulge ülestõstetud kätega välja! - Kui kaua veel läheb?
Ma sain hakkama.
Ma sain hakkama! Ma sain hakkama!
Avage see neetud uks!.
Tuld!
Ainult üks võimalus on veel jäänud.
Ma tean!
Nad lasid seifi õhku.
Seal see ongi.
Said kinni?
Hästi, läheme. - Võin ma sinult midagi küsida?
Mida? - kuidas ma suudlesin?
Oivaliselt.
Kuidas kurat nad seda tegid?
Tulge!
Kas midagi on pahasti, Hr. Jackson? - Mitte midagi, mis teid puudutaks...
...kuberner.
Kui aus olla, Hr. Jackson, siis mõningad mu ministrid
on mures meie riigi kullavarude ohutuse pärast teie pangas.
Nad soovitavad isegi viia kuld mõnda panka,
mis ei kuuluks teie kompaniile.
Kuberner, see kuld on kaitstud sama kindlalt, nagu hoiaksin seda oma taskus.
Otsustades edusammude põhjal, mida teete nende bandiiditaride peatamiseks,
peaksite ehk oma taskuid kontrollima.
Kas ma võin teile midagi näidata?
Kuberner, see on prototüüp
uuest ja revolutsioonilisest süsteemist valvetehnika alal.
Me paigaldame selle võimalikult kiiresti kõigisse oma pankadesse.
Kaasaarvatud sinna, kus hoiate oma kullavarusid
Sina seal! Astu põranda peale.
Astuo põrandao pealeo.
Lülitage see välja.
See põrand on varustatud süsteemiga, mis reageerib pisemalegi kaalumuutusele.
Enne, kui keegi selle seifini jõuab, on ta surnud! ...surnud.
Nüüd olen taas kindel, et meie kuld on väga heades kätes.
Tänan teid, kuberner. - Aga ma olen mures ka...
...meie kodanike pärast, kes hoiustavad oma raha teie pangas,
kus pole veel uut süsteemi.
Teate, need bandiiditarid võivad rünnata igal pool ja igal ajal.
Kuberner, kas ma saaksin teile midagi omavahel öelda?
Kuni uue süsteemi paigaldamiseni, hoitakse kogu sularaha ülakorrusel.
Sinna ei pääse nad mitte lähedalegi.
Mul on väga kahju teie kaotuse pärast
Ema oli tema jaoks kogu elu mõte. - Ma saan sellest täiesti aru.
Mu tütar on oma emast samal arvamusel.
Ta ei rahune, kuni ema poolt talle jäetud juveelid
ei ole kaitstud kohas, seepärast tõingi ta siia.
Kullake, sa mõistad mind...
...nii hästi.
Ta on endast täiesti väljas.
Ma võin teile saladuskatte all midagi öelda.
Täna paigaldatakse meile uusim valvesüsteem, mis on leiutatud.
Kas me saame seda näha? - Vabandage.
Me ei näita seda kellelegi.
Me ei suuda seda teha. - Jah, me suudame.
Sara, ainukesed signalisatsiooniga katmata kohad kogu põrandal,
on tollilaiused plaadivahed.
Mille abil sa üle põranda pääsed? - Oma hariduse abil.
Vähemalt on mul see olemas.
Ja millega sa seifi mõtled avada?
Võtmega.
Hea lask. - Tänan.
Mis need on? - Ole ettevaatlik!
Nende noolte otsas on segu, mis on lõuna-ameerika puukoorest valmistatud.
Indiaanlased kasutavad seda jahil. See ei tapa looma, aga uinutab.
Kohe, kui tekib mingi probleem, kasuta seda.
Hea küll, mine.
Korras.
Hästi, hästi.
Mine!
Tule nüüd. - Väga hea.
Rahune maha.
Vabandust.
Suurepärane.
Millal sa viimati uisud jalga panid? - Ma olin siis kümnene.
Väga tore. - Ära muretse, ma saan hakkama.
Hea küll, kiirustada pole vaja. Ära lase ennast häirida.
Jää rahulikuks.
Ära mine närvi. - Sina ajad mind närvi!
Hea küll, vabanda. Vabanda.
Mis viga on?
Ma pean rahunema. - Jah, sul on õigus. Rahune maha.
Nii, nüüd olen rahunenud. - Mina ka.
Kuidas mu suudlus tundus?
See oli suurepärane. - Ma teadsin seda.
Sara!
Kas sa pead tingimata laulma? - Jah.
See aitab mul keskenduda. - Hea küll.
Braavo! Braavo!
Püha Maria!
Oo mu Ju...
Ma lähen seifi kontrollima.
Hästi.
Hei, mis sinuga juhtus?
On sinuga kõik korras?
Tequila paistab siin all väga hea olevat.
Sara!
Tee kiiremini!
Ma annan endast parima.
Kõik on rahulik olnud? - Jah.
Mida sa teed? - Isa õpetas mind alati alustatu lõpule viima.
Kui ma tulin panka röövima, siis teen seda korralikult.
Neetud idioot, mida sa mu püssiga tegid?
Ära kutsu mind neetud idioodiks!
Hästi, aeglaselt, aeglaselt.
Keda sa siin neetud idioodiks sõimad? - Ma ütlesin sulle...
Ole vait. - Jää seisma.
Oh, Jumal.
Quentin!
Hoia tagasi.
Ärgake üles!
Hoia tagasi!
Quentin! Sara!
Tule, läheme!
Ei! Teisele poole!
Pidu on läbi.
Tundub, et on aeg peoga pihta hakata.
Olge juba viimaseks kombetalituseks valmis, kirikuisa,
või mida iganes te ka ei teeks.
Uskumatu, et sa isegi nii lihtsa asjaga, nagu tänaval valvamine, hakkama ei saa.
Sa pidid olema seal ja ümbrust jälgima. - Ma olingi.
Kui sa oleksid olnud, siis me ei istuks siin!
Kui sa ei oleks ahneks läinud, oleksid kiiremini tulema saanud.
Sa oled ebaefektiivne ja ebaprofessionaalne!
Arvad, et ma ei näinud su hiilivaid suudluseid?
Ma olin pruut, sellepärast tegin seda.
Ja ära mängi minuga süütukest.
Ma nägin, kuidas sa talle keelt kurku toppisid.
Milline pruut haiseb nagu hobune ja suudleb nagu teri nokkiv kana?
Ma olin kurb lesk ja vajasin lohutust.
Lihtsalt teadmiseks sulle, ta ütles, et mu suudlus oli suurepärane.
Lihtsalt teadmiseks sulle, ta ütles...
Lihtsalt teadmiseks teile, et mul on juba paha teie mõlema nääklemisest!
Samal ajal, kui teie riigi tulevik on kaalukausil!
Kuidas ma üldse õnge läksin? Teid ei saa tõsiselt võtta!
Te olete lihtsameelsed tüdrukud, kes mängivad tuhandete eludega!
Ärahellitatud plika ja talutüdruk.
Arvate, et keegi järgneb teile? Arvate, et muudate ajalugu?
Mida ma küll mõtlesin?
Viskasin oma elu ja oma karjääri minema. Ja mille nimel?
Teate, mis asja juures kõige kurvem on?
Keegi ei hooli sellest, mitte midagi ei muutu...
...sest meid puuakse üles!
Ehk ma ei tea, kes ma olen...
...aga ma tean, kes ma ei ole.
Ja ma ei ole keegi, kes reedaks oma kodumaa!
Kuberner, mul on häid uudiseid ja halbu uudiseid.
Hea uudis on see, et mu meestel õnnestus päästa osa rahast.
Me saime isegi mõlemad bandiiditarid kinni nabitud.
Halb uudis on, et teie rahvas päästis nad vabaks.
Hr. Jackson, ma pean teie ees vabandama.
Ma ei oleks osanud oodata, et olukord nii keeruliseks kujuneb.
Teie abi oleks hindamatu väärtusega.
Aga ma ei tea praegu, mida teha. Ma loodan, et teil on lahendus.
Võite selles kindel olla, et New Yorki Kapitalipangal on lahendus.
Ta ütles, et nad viivad kullavarud Texasesse.
Mida see tähendab?
See tähendab, et kõik on läbi. Ta nuputas selle välja.
Nuputas mille välja? - Kuidas meist jagu saada.
Tema ei saa meist jagu, meie saame temast jagu.
Nüüd oleme piisavalt tugevad, et ülejäänud pangad ette võtta.
Las ta võtab pealegi kulla.
Meile jääb kogu raha.
Maria, raha on lihtsalt paber.
Kuld annab sellele väärtuse.
Kogu rahasüsteem põhineb sellel.
Ilma kullata ei ole paberil väärtust.
Sellisel juhul peame kulla ära röövima.
Kas ma ütlesin midagi valesti?
Pane kinni ja lukusta. - Jah, kohe.
Tead...
See võib olla viimane kord, kui üksteisega räägime.
Ära ütle nii, see toob halba õnne.
Ma olen ebausklik talumats, mäletad?
Ei, sa oled palju enamat, kui see.
Sa tead alati, mida tahad, tead alati, mida tunned.
Ma imetlen sind, Maria.
Sina imetled mind? Kuidas saad sina mind imetleda?
Ainus, millest ma midagi tean, on hobused ja kanad.
Noh...
Nüüd ma tean ka, kuidas tõeliselt hästi suudelda.
On hea, et sa oled partnerina olemas.
On hea, et oled sõbrana olemas.
Sa õpetasid mulle inimestest hoolima.
Ja sina olid...
Sa olid kena lesk.
Noh, must on alati meelitav värv.
Üks asi veel, millega tahaksin oma rinda kergendada.
See neetud korsett.
See on kogu elu mu kõhtu pitsitanud.
Tänan teid väga nende jõupingutuste eest.
Hr. Kuberner, see pole mitte jõupingutus, vaid au.
Te palusite mind siia, et toetaksin teie plaani.
Siin ma olen.
Senjoriita Clarissa...
Tänan teid, et kaunistasite meie reisi oma iluga.
Ma sooviksin paremat seltsi pakkuda, kuid olen Quentini pärast nii närvis.
Kas on midagi selgunud? - Hr. Jackson?
Ma ei imestaks, kui ta veel enne reisi lõppu teie juures tagasi on.
Tõesti? - Tõesti.
Kui te nüüd vabandaksite mind, preili. Härrased.
Kas sa kuulsid seda, isa? - Kuulsin iga sõna.
On väga kurb tõdeda, et mu rahva vara...
...peab kaitsma teises riigis.
Ma kinnitan teile, et teete seda oma rahva huvide kaitsmise nimel.
Kuberner, kui te ei pahanda, siis tutvustaksin teile turvameetmeid.
Muidugi. Vabandage mind. - Jah, muidugi.
Hr. Jackson, kas minu sõit siia oli tõepoolest vajalik?
Hr. Ashe...
Selleks, et see kuld jõuaks siia rongi pardale,
oli vaja kubernerile kindlustunnet sisendada.
Ning selleks, et neid vargaplikasid kinni püüda,
oli mul vaja see kuld rongile saada.
Kinni püüda? Mida te sellega mõtlete- kinni püüda?
Siin Mehhikos on ka seintel kõrvad, ning ma sosistasin neile.
See kuld on minu peibutis.
Ja kalad on konksu otsas, võin seda garanteerida.
Püha Jumal! - Ainus, mida tegema peame,
on see rong Texase poole sõidus hoida.
Seal kehtivad meie seadused. Päikesetõusuks on nad üles poodud.
Ilma kohtumenetluseta kellegi poomine ei ole meie seadus Hr. Jackson.
Siis saab olema. Niipea, kui need kaks välja kargavad.
Siin pole teil mingit valvet, Hr. Jackson.
Täiesti vastupidi, kuberner.
Siin on valve täiesti olemas.
Parim valve minu jaoks.
Teie kuld. Või peaksin pigem ütlema- minu kuld.
Ma ei saa aru sellest. - Ei, söör, muidugi te ei saa.
Mis see oli? - Mis sa ise arvad?
Tõenäoliselt lased sa lõpuks kellegi meist maha.
Tänan usalduse eest. - Ma olen lihtsalt realistlik.
Sina ja realistlik? See oleks küll esimene kord.
Sina hakkad justkui tulistama esimest korda. - Vabandage mind.
Kas me võiksime lihtsalt rongi röövimisega jätkata, hästi?
Kui see siin ei lõhna nagu õhtusöök, on mu neetud nina murtud.
Oh sa! Kas need on mustad oad?
Kus kuberner on? - Ta läks välja jalgu sirutama.
Mida te mõtlete- jalgu sirutama?
Ma arvan, et ta kukkus rongilt maha. - Isa?
Mis siin toimub? - Vaadake, Hr. Ashe.
Meil oli kuuskümmend päeva, et raudtee maha märkida.
Kui ma nägin, et nende kahe lirva tekitatud probleemide tõttu...
...kaotame oma võimaluse, siis otsustasin,
et miks mitte kasutada tekkinud juhust?
Te varastate kulla? - Jah, seda ma teen.
Jätke see rong otsekohe seisma! - Ei, söör, ma ei saa.
Ma ei tegele räpaste äridega. Mina selles osaleda ei kavatse.
Ma ei usu, et keegi oleks teil palunudki osaleda!
Jumal! - Kõik paigal!
Käed üles. - Isa!
Paigal!
Keerake selg.
On sinuga kõik korras? - Kuulake...
Ma ütlesin- pöörake selg!
Sina viska relv maha.
Te olete selle mängu juba kaotanud.
Kogu see neetud rong on minu mehi täis.
Arva uuesti.
Te ei saa selle jama eest põgeneda. - Sina oled see, kes põgeneda ei saa.
Tapsid ja röövisid meie rahvast oma panga sildi varjus.
Millest ta räägib? - Ta mõrvas mu isa.
Sa ei suuda seda tõestada.
Meil on sõrmejäljed, meil on lakmuspaber.
Meil on mikroskoop.
Mis jama te kaks õige ajate?
See on teaduslik meetod.
Quentin?
Quentin! - Mida sina siin teed?
Mida põrgut sina siin teed?
Kaduge mul eest!
Quentin! - Mida sa teed? Tule, tule nüüd!
Ta tulistas sind.
Ma ei räägi hispaania keelt.
Neetud küll!
Hei, kuhu sa lähed? Sa lased tal minema pääseda.
Arvad, et ta on surnud? - Kui ei ole, siis saab olema.
Ehk peaksime ta politseile üle andma? - Millest sa räägid? Ta tappis su isa.
Ma tean.
Ma tahan teda tappa, ma unistan tema tapmisest.
Aga kui ma seda teen, ei oleks ma parem, kui tema.
Maria...
Ma ei usu, et suudaksin inimest tappa.
Mina samuti.
Aga pean seda siiski tegema. - Ehk haavad teda ainult.
Arvad, et see tekitaks mulle halva kuulsuse?
Inimese tulistamine? - Ei...
Arvan, et see lisataks sinu legendi.
Mul on legend?
Muidugi meil on.
Loe alati oma kuule.
Ta aitas meil paljastada tõelist bandiiti.
Ta aitas meie riigis asjad korda seada. - Seega austame teda...
..vapruse ja ametikohustuste täitmise eest,
ning teene eest, mille ta Mehhiko rahvale tegi.
Ja abi eest meie rahva ühendamisel.
Hakkan sind igatsema.
Quentin, ma tahaksin samuti väljendada oma tänulikkust. Kas sa võiksid nüüd...
...tagasi rongile tulla.
Ma...
...parem lähen siis.
Oh, Quentin, ma ei suuda uskuda, et see kõik sul õnnestus!
Ma olen nii õnnelik!
Ta ei ole eriti hea suudleja.
Noh, võibolla isegi on.
Aga sina oled palju parem. Palju parem.
Ma ei suuda uskuda, kuidas ta oma pruuti suudles.
Nii ebasiiras, täielik valetaja.
Ütles mulle, et suudlen suurepäraselt, ning siis ütles seda sulle.
Olen kindel, et ta ütleb oma pruudile sama.
Mis sina arvad?
Sara! - Mida?
Kas pole mitte ilmselge, et ta ei armasta teda?
Selle pärast ajasidki mind üles?
Lõpuks ometi sain magama jääda.
Sa saad jääd vähemalt magama. Enne sinuga kohtumist ei olnud mul unetust.
Nüüd ei suuda ma mõtlemast lakata.
Sa peaksid väga tänulik olema, et su aju nüüd mõelda oskab.
Kas sa võiksid vait olla, et saaksin vähemalt päikeseloojangut nautida?
Sa pole varem päikeseloojangut näinud?
Praegune päikeseloojang meenutas mulle lihtsalt...
...üht eriliselt kaunist, mida nägin Cadizes.
Kus see asub? - Cadiz?
Euroopas.
Kas ma võin sinult veel ühte küsida? - Ainult ühte.
Kuidas Euroopas pangad on?
Suuremad.